Maldición. De haber sabido lo que sé ahora.
Pero los sujetos de ahora son diferentes.
Sabemos que la venta y la competencia son los cimientos de este país.
Se trata de una sola cosa: de ganar dinero.
Dinero, nene. Así de sencillo.
Lo demás no importa.
Por eso vienen de todo el mundo.
De eso se trata el sueño americano.
¿Creen que vienen a vivir al este de Nueva York...
a Harlem, al Bronx Sur...
por el panorama hermoso? ¿Por la jodida calidad de vida?
Me llamo Víctor Rosa.
Soy joven, latino y apuesto, y llamo a las cosas por su nombre.
Porque les diré lo que pienso, quieran oírlo o no.
Porque yo no les diré mentiras. No.
Soy un hombre de negocios, un empresario...
como Rockefeller y Carnegie.
Soy un excéntrico de mi época, como Bill Gates.
Hicieron fortunas a pesar de las circunstancias adversas.
¿Por qué yo no? Tengo un producto.
Lo vendo agresivamente y gano dinero, mucho.
No necesito publicidad para vender mi producto, se vende solo.
Para sobrevivir en esto, se necesita inteligencia.
Y quizá fue igual para Rockefeller y para Gates...
pero si uno la caga aquí, no sólo pierde la opción de compra de acciones.
Operamos desde el apartamento de Jimmy.
Jimmy y yo empezamos juntos cuando éramos niños...
como vigías, y llegamos a la cima.
Es mi pandilla, pero no podría hacerlo sin Jimmy.
Y Chedda. Chedda es un monstruo.
No debido a su tamaño, sino porque es muy audaz.
Es el cabrón más malvado que conozco.
Jay. Bueno, Jay es un caso especial.
Es a lo que llamarían un genio idiota.
A veces es más idiota que genio.
Aquí hacemos mi producto: una mezcla de heroína que llamo "Imperio."
Las cosas funcionan así:
hay otros tres traficantes en esta área.
Está Héctor, con su "Exorcista."
Está Tito, quien vende su "Severa."
Y está Negro. Ese cabrón es legendario.
Es un gran empresario para ser maricón.
No tengo nada contra los maricones, pero él es admirable.
Su droga tiene un nombre idiota: "La reina del baile"
A todos nos abastece el mismo contacto:
La Colombiana, Joanna Menéndez.
Vendemos lo mismo, sólo cambia la mezcla y la etiqueta.
Yo soy quien menos la rebaja, soy partidario de la pureza.
Tito la rebaja tanto como puede...
y así obtiene más paquetes por gramo...
pero yo tengo clientes leales.
La gente conoce el Imperio y lo buscan.
Pero el idiota de Tito no lo entiende.
Por eso siempre se mete en problemas.
Es gracioso, y quizá parezca peligroso...
pero todos vamos a los mismos lugares.
No es necesario pisotear a los demás, ¿verdad?
Para los que no conocen mi barrio:
nos dividimos en cuatro áreas.
La principal me pertenece a mí.
Exorcista tiene lugares decentes.
Negro está debajo: por el bulevar Buckner.
Severa tiene lugares junto a mí.
Como pueden ver, a veces entran en mi territorio.
Y cuando eso sucede, hay problemas.
Tratas de joder mi tiro, ¿verdad?
¡Vic! ¡Vic!
- ¿Qué sucede? - Hay problemas, negro.
- ¿Quieres jugar? - ¡Al carajo con este juego!
David está tirado en la calle porque le dieron una paliza.
- Una verdadera paliza. - Matemos a ese cabrón.
¿Recuerdan que Tito se mete en problemas?
Trata de invadir uno de mis lugares nuevamente.
Son unos seis metros...
pero esos seis metros valen 30 mil dólares semanales.
Lo aprendí de mi hermano G:
tienes que ir al líder y cogerlo fuerte.
Si lo haces, se acabó.
- ¡Cabrón! - ¡Sí, negro, sí!
¿Quieres joderme?
¡Jódete, cabrón!
¡Te están dando una paliza!
La cagaste, chico.
Este lugar es mío, ¿sí? Es mío.
Si me lo quitas...
te quitaré los huevos, cabrón.
¿Me oíste?
¿Eh? No te oigo, cabrón.
¿Qué carajos haces?
¡Tienes suerte de que no te vuele la tapa de los sesos!
- ¡Anda, cabrón! - Tranquilo, hombre. Vámonos.
Llámame, cabrón.
Dile a Tito que me llame.
Hay cierta justicia en esto.
Todos empujan los límites diariamente.
Empujamos, empujamos más y vemos cómo reaccionan.
Sí, parece estúpido, pero cada metro es un dólar.
Y los dólares son lo único que importa.
Oye, Jason.
¿Qué?
¿Cómo que "qué"? Ven aquí.
Maldición.
¿Qué te pasa, hombre?
¿Por qué me miras fijamente? ¿Hice algo?
¿Debes hacer algo para que te mire?
- Sabes que te quiero. - Lo sé.
¿Y? ¿Tú quieres a tu papá?
Sabes que te quiero.
A veces debes decírselo a tu papá.
¿Por qué debemos hacer esto?
Porque a veces tu papá quiere saber que lo quieres.
Siempre te muestro mi cariño y juego contigo.
No mereces toda la atención todo el tiempo.
Te quiero, papá.
Eso no dolió, ¿verdad?
Sí.
Qué altanero eres. Siempre...
Vete de aquí. Ve a jugar tu juego, hombre.
Llegó José. Está todo jodido.
Espera, espera.
Jason, ve a tu cuarto.
¿Qué carajos sucedió?
¿Quién fue?
- Creo que Imperio quiere tu territorio. - ¿Vic te lo hizo?
- Averiguaré qué pasó. - Espera, Tito.
No quiere exactamente tu territorio.
¿Cómo que no?
Mira, estábamos pasándola bien. Y vi a David.
No me agrada, así que le di unos golpes.
Huyó como perra. Y de repente llegó Vic y nos invadió.
Dame algo de beber.
¿Qué carajos, hombre? ¿Cuál es el problema?
Estoy cansado de ti, pedazo de mierda.
- ¿Vas a matarme? - ¡Cierra la jodida boca!
Dile a Vic que no tuve nada que ver con esto. ¿Me oyes?
Estoy cansado de tus idioteces, carajo.
Vete a casa, lávate el jodido culo.
Despídete de tu madre y de tus jodidos hijos.
Luego regresa, ¡porque voy a matarte, jodido pedazo de mierda!
¿Me oíste? ¿Está claro?
- Sí. - ¿Está claro?
- Sí. - Lárgate al carajo de aquí.
Voy a jugar con el PlayStation con mi hijo.
Más vale que nadie me interrumpa, carajo. ¿Oyeron?
Para todos... todos... el dinero es la vida.
Obtenerlo, conservarlo, perderlo, sostenerlo...
necesitarlo, disfrutarlo y morir por él.
Debe parecer que lo tenemos, lo tengamos o no.
Así nos respetan:
debemos exhibir nuestro dinero de la manera correcta.
Mi hermano G sabía cómo hacerlo y me enseñó bien.
Lo necesito ahora.
No para algo en específico, sino sólo para verlo...
con su cadena de la "G"...
el viejo suéter de alpaca...
Grandmaster Flash y los Furious Five...
y, claro, mi primer par de British Walkers.
Sí, él era el mejor...
y ésos fueron los mejores tiempos.
Lo extraño.
- Oye, ¿qué pasa? - ¿Qué hay, enano?
¿Cómo estás? ¿Dónde está tu mamá?
¿Quién es este envidioso?
Jason, de Prospect.
Si te pido algo, ¿prometes no decirle a mi mamá?
No, yo no hago promesas. Sólo dime qué quieres.
A mi mamá no le gusta que le pida nada a nadie...
pero ya salió el nuevo PlayStation.
Ve al grano. ¿Cuánto cuesta?
Creo que unos 400 dólares.
No, no cuesta eso. Son como 395 dólares.
¿Qué pasó con las pistolas de agua y los jodidos yoyos?
Espera, espera.
He estado ahorrando y mi mamá me quita el dinero.
- Y ya no tengo nada. - ¿Tu mamá te quita el dinero?
- No tengo nada. - Escúchame.
Mañana ve a Boltron y pregunta por Weebs.
Te conseguiré un PlayStation y tres juegos.
- Gracias, Vic. Vámonos. - Oye, oye, espera.
- Ven aquí. - ¿Qué quieres?
Oye, yo no soy Santa Claus.
Vas a limpiar mi auto durante dos meses...
dos veces por semana.
Limpia bien ese auto o me las pagarás.
- ¡Maldición! - ¿Qué?
- Hecho. - Muy bien, fuera de aquí.
Aquí no se permiten besos con lengua.
Hola, Vic, ¿qué hay, hombre?
No pasa nada. Sólo necesita un minuto con tu chica.
¿Conmigo? ¿Qué pasó? ¿Qué hice?
Tu hijo llevará un PlayStation a casa. Yo se lo di.
- Pero yo no... - ¡Cállate, carajo!
Cheena, cierra la jodida boca.
- Escúchame. - Lo siento.
Lo siento.
Mañana llevará un PlayStation. ¿Entiendes?
Entiendo. Tú se lo diste. Gracias.
Voy a estar pendiente de que lo tenga...
y si no lo veo, pensaré que lo vendiste.
¿Entendiste?
No respondas. No es necesario.
Y por cierto, el dinero que ahorró tu hijo...
Lo quiero. El viernes.
Está bien. Está bien.
Ganamos tanto dinero que no podemos ir al banco.
Si depositamos tres veces por semana...
¿no creen que van a sospechar?
Me compré una camioneta de 40 mil dólares.
La estaciono en un barrio pobre.
Pero nadie la toca. ¿Por qué?
Porque saben quién soy. Respeto, ¿recuerdan?
Cuando sobra el dinero, uno tiende a gastarlo en tonterías.
Jimmy lo gasta en muebles estilo jungla.
Le gusta esa mierda.
Chedda tenía un sistema de sonido enorme...
en un apartamento insignificante.
Pero a veces uno no puede evitar hacer algo especial.
¿Son 17 mil dólares?
- Te compré algo. - ¿Ah, sí?
Siempre estuve solo...
siempre tuve que demostrar mi valía...
siempre tuve que ser mejor que los demás.
Así debemos ser aquí.
Eso fue hasta que conocí a Carmen.
Desde hace mucho, es mi chica.
No quiero presumir...
pero es la única chica que es tan lista como yo.
Obtendrá su licenciatura en la universidad...
y hemos vivido juntos durante un año...
Lo cual enloquece a su mamá.
¿Quién quiere que su hija salga con un narcotraficante?
Pero la mamá de Carmen me odió desde el inicio.
A Carmen no le gusta lo que hago...
pero tampoco se hace ilusiones respecto a mí.
Estos momentos hacen que valga la pena.
Todo lo que sucede, toda esta mierda, sencillamente desaparece.
Mira eso.
Luces hermosa.
Ojalá le hubiera dicho que no podía parar...
porque no podía parar ni frenar.
Debía continuar operando. Mi vida dependía de eso.
Traficar me hacía sentir vivo. Debía mostrarles a todos.
¿Entendiste?
Al final, yo no entendí de qué estaba hablando.
Sí. ¿Por qué? ¿Leíste los capítulos?
Lo intenté. Pero es muy aburrido.
Quiero mostrarte algo.
Mira qué me compró Vic. ¿No es hermoso?
- ¿Es tu cumpleaños? - No.
Me lo compró porque sí.
Ay, Dios mío.
Carmen, estos diamantes son enormes.
No te diré dónde lo compró.
Esto debió costar al menos 15 ó 20 mil dólares.
- No. - Sí.
¿A qué se dedica tu novio?
Hace negocios.
¿Negocios?
¿Qué clase de negocios hace para poder comprar algo así sin razón?
No respondas.
Debo irme. Mi novio hará una fiesta esta noche.
- ¿Por qué no van Vic y tú? - Sí... ¿Segura?
Sí. Sólo son sus amigos. No tengo con quién conversar.
Es un cóctel, algo elegante. Tu collar lucirá fabuloso.
Pues, iré.
Lleva a tu novio. Quiero ver quién está cuidándote.
- ¿No vas a almorzar? - No. Y no encuentro un fósforo.
- Adiós. - Adiós.
Bajo la dictadura de Giuliani...
hay más redadas que de costumbre.
Se concentran en unas cuantas calles, hacen redadas, y luego, van a otras.
Hay que saber cómo sobrevivir.
Hay policías de incógnito, pero no engañan a nadie.
Siempre hay un flujo constante de dinero.
Algo así no puede detenernos ni afectarnos.
Así que, si van a vigilarnos, debemos vigilarlos.
¡Dios mío! ¿A dónde vas tan bella?
A una fiesta.
Aquí está tu plato. Gracias.
¿Vienes directo de la oficina?
Sí, me ascendieron. Ya no soy farmacéutico callejero, soy médico.
No empieces, mami. Debemos irnos. Un beso.
- Diviértete, cariño. - Luego te llamo.
Adiós.
Los de National Geographic deberían filmarnos.
Que se joda Bosnia. Hablo de esta ciudad.
Aquí hay fronteras invisibles, pero bien conocidas.
Diferentes modos de vida y reglas, pero no hay mezcla.
Si cruzan el puente...
las tiendas de comestibles se convierten en boutiques...
las casas de vecindad, en casas de piedra caliza.
Pues, hay que ir a algún lugar.
Son blancos aburridos que no saben bailar.
Ay, ya basta.
A veces se ven blancos en mi barrio...
pero sólo cuando van a comprarme.
Cuando yo voy a sus barrios, se sienten incómodos.
- ¿Aquí es? - Sí.
- Anda, nene. - Ay, ven aquí.
- No hay que ir. - Por favor.
- Te llevaré al Copa. - No quiero ir al Copa.
- Aquí nos aburriremos. - Trish es amiga mía.
Quiero que la conozcas.
Anda, dale una fumada. Así cambiarás de opinión.
- Nene. - ¿Qué?
Si está horrible, nos iremos.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Cinco minutos. - No son suficientes.
Exacto. A eso me refiero.
- Anda. - Bueno.
- ¿Puedo ayudarlos? - Sí.
Buscamos a Jack Wimmer.
Es el ático.
Toma. Puedes terminártelo, hombre.
¿Conocen a este artista, Brian Ferrill?
Le compré estos cuadros a Jack.
¿No son lindos?
Esto es desagradable.
Tienes visitas.
- Una cerveza, y para ella, un Cosmo... - ¿Cosmopolitan?
- Sí. - No, quiero un refresco dietético.
Es lindo. ¿Cómo se llama?
No es para ti, Cleo.
- Siempre te sales con la tuya. - Así es.
¡Qué bueno que viniste!
Qué hermosa vista, ¿no?
Increíble.
- No, ésa. - Ah, sí. Ésa también.
Eso no es nada. Lo veo desde mi casa.
- ¿Ah, sí? ¿De dónde eres? - Del norte.
¿Ah, sí? ¿De dónde?
Del Sur del Bronx.
¿En serio? Qué bien.
Por cierto, yo soy Jack Wimmer.
- "Ah", ¿qué? - Tú eres el cabrón afortunado.
- Ah. Sí. - Éste es tu apartamento.
Es vergonzoso. No estoy acostumbrado.
¿A qué te dedicas?
Soy banquero inversionista.
Esto es como una fiesta de negocios.
Represento a la mitad de esa gente.
Quiero representar a la otra mitad, así que dejo que se impresionen.
Claro. Que trabajen por ti.
¿Tú qué haces?
Haga lo que haga, no es suficiente.
Sí.
Trabajo por cuenta propia.
Genial.
Apuesto a que hagas lo que hagas...
no es tan malo como lo que hacen algunos de ahí abajo.
Es un punto de vista interesante.
El que juzga a otro por lo que hace, es un hipócrita...
porque cualquier empresario real...
cualquiera que gane mucho dinero, es feroz.
Las empresas de información, de petróleo, de tabaco...
tienen a unos de los más despiadados.
Tienen accionistas en todo el mundo que son cómplices de sus crímenes.
Pero al fin y al cabo...
tú te vas a dormir sintiéndote legítimo, ¿cierto?
Yo me voy a dormir todas la noches así:
con un ojo abierto.
Sí.
Podrías ser parte de esto. Es la era de la paz y de la prosperidad.
- Sí. - En serio.
- Inclúyeme en eso. - ¿Cómo me comunico contigo?
- A través de tu chica. - ¿Trish?
Sí. Trish conoce a mi chica Carmen.
- ¿Tu novia es Carmen? - Sí.
He oído mucho de ella. Genial.
Básicamente, ambos tenemos novias y estamos...
Sí, bueno, tú sabes...
- Uno puede ver el menú, ¿verdad? - Somos humanos.
¿Te divertiste?
Oh, sí, sí.
Sólo porque pensé que sería horrible.
- Jack es un bobo. - ¿Eso crees?
En serio. Bebe.
Hoy no has bebido. ¿Qué pasa?
No puedo.
¿Qué quieres decir?
Que no puedo.
No mientras esté embarazada.
Bromeas.
No lo dices en serio.
No, por favor. ¿En serio?
¿Cuándo? ¿Cuándo? Quiero decir...
¿En serio?
¿Por qué no me dijiste? ¿Cuándo pasó? ¿Cuándo te enteraste?
- ¿Importa? - Ay, Dios mío.
No puedo creer que estés embarazada. ¡Mierda!
No puedo creerlo.
Ven aquí. Dame un beso.
Oye, oye, te ayudo.
- Está bien. - Ten cuidado.
Anda.
Ya estás subiendo de peso.
Tendré un bebé.
- No, tendremos un bebé. - Eso dije.
No puedo creerlo. Estacionaré el auto.
¡G!
Está bien.
¿Cómo estás?
Te extrañé.
Mi brazo.
Lo sé, nene, lo sé.
¿Cómo está el bebé?
- ¿El bebé? - Sí.
El bebé está bien.
- ¿Cómo estás? - Mi brazo.
Lo sé, nene, lo sé.
No me mataron.
¿Dónde está...
Aquí la tengo.
Aquí está, nene.
Aquí está.
Ya no puedo masturbarme. A mi pene no le gusta la mano izquierda.
Por suerte, no te dio en el corazón.
- ¿De qué lado crees que está? - ¿A quién le importa?
Hay algo importante de qué hablar.
Jimmy, ¿sabes quién me disparó?
El imbécil al que casi matamos.
- José. - Sí.
- No me agradan esos cabrones. - Eso digo.
Es un muchacho de Tito. Tito pagará. Esta noche lo atacaremos.
No, Jimmy, no podemos. Acabamos de tener problemas con ellos.
Si la policía nos ve, vendrán por nosotros.
Me importa un carajo quién sepa. Ya pasaron dos días.
Si no los atacamos hoy, empezarán a invadirnos.
Sé que ya pasaron dos días. Quiero irme de aquí.
Sólo espérenme.
Mierda, hombre.
- Sí, nene. - ¡Que se jodan, hombre!
¿Qué sucede? ¿Quieres hablar conmigo?
¿Tienes algo que decirme? ¿Quién es el líder?
- Asegúrate de que no haga estupideces. - Lo que digas, papá.
Lo que digas.
Tienes razón, Vic.
Esperaré.
Llámame, ¿está bien?
La maldita policía sabe quién me disparó.
Todos se enteran de algo así.
Esperarán a ver si voy tras Tito.
Así se libran de Tito y luego de mí. Dos pájaros y todo eso.
Se quedan al margen y dejan que nos matemos.
Carmen debe estar enloqueciendo.
Sí, sí. Qué joda.
Pero le dispararon en el hombro. Se recuperará.
Piénsalo bien. Nunca has trabajado con alguien como Vic.
¿Sabes cuánto dinero debe tener en efectivo?
Cuatro o cinco millones de dólares.
- ¿En serio? - En serio.
Ay, mierda.
Es un empresario, Trish.
Si hubiera nacido en los suburbios, tendría una compañía enorme.
Nació en el Bronx, hace lo que hace.
Me agrada. Es de fiar, puedo trabajar con él.
A mí también me agrada.
- Es lindo e inteligente. - ¿Crees que es lindo?
Sí. ¿Estás celoso?
- No. Le dispararon en el hombro. - Qué malo eres.
- Cleo, ¿cómo estás? - ¿Qué pasa?
- ¿Se van? - Sí. Adiós.
Diviértanse. No gastes demasiado de mi dinero.
Me lo gastaré todo.
- Toma. - ¿Qué es?
Le agradaste al novio de Trish y quiere hacer negocios contigo.
¿Cuándo llamó? ¿Esta mañana?
La semana pasada, pero eso no importa.
- ¿Por qué? ¿Crees que no puedo? - Eso no es lo que digo.
No estaría donde estoy si no pudiera.
Creo que puedes con lo que sea. Siempre lo he dicho.
Pero es un animal diferente, papi.
Está bien.
Hablamos de un sujeto de Wall Street.
Si vas a hacer esto, debes saber que no es más listo que tú.
¿Me oyes?
Rafael Menéndez...
el hermano menor de Joanna Menéndez, La Colombiana.
La he visto 3 ó 4 veces en los diez años que llevo trabajando para ella.
No le gusta que sepan quién es...
así que envía a Rafael a hacer sus negocios.
No es conveniente jugar con él.
Lo que estoy pidiendo, básicamente, es su aprobación.
Porque Tito empezará la guerra...
y si no respondo duro, esta mierda se saldrá de control.
Me entiendes, ¿verdad?
Tito es un cabrón estúpido.
Lo sé.
Nos ha causado problemas durante mucho tiempo.
Sólo asegúrate de acabar con esto rápido.
Sin duda. A mí me gusta ganar, no pelear.
¿Esto no tiene que ver con que quieras una parte de su negocio?
Te daremos los puntos de venta de Tito hasta Prospect.
Dividiremos el resto entre Héctor y Negro.
Muy bien.
Escucha.
Ella me dijo que te agradece que nos consultaras.
Sólo hago negocios con ustedes.
A ella le agradan los empresarios.
Sí. Igual que a mí.
Traigo una muestra de aprecio para tu hermana.
Sin duda.
¿Sabes? Ella en verdad agradece todo.
¿Por qué estás impresionado? Él no es nadie.
Gracias a ellos, estamos donde estamos.
Deja de preocuparte. Eres un lameculos.
No, tú te preocupas por todo.
No ves el panorama. Ése es tu problema.
Mi hermano diría: "Mantén a tus compas cerca y a tus enemigos más cerca".
Eso es de El padrino.
¿De El padrino?
No es de El padrino. Es una jodida frase de mi hermano.
Sólo te digo que eso es de El padrino.
Es Pete el adicto.
Deja entrar a ese negro. Sabes que con él no hay problema.
- ¡Así se hace! - ¿Por qué tardaste tanto, hombre?
¿Dónde estabas, cabrón?
Así es.
¿Por qué te tardaste?
Sé que ustedes pueden con esta mierda.
Enterrarán a ese cabrón gordo en el mar.
Es bmf.com.
No más vuelos a las Islas Caimán, sino transferencias instantáneas.
Cierto. Es un gigante dormido. Todos los bancos quieren...
No sé lo que es perder un hijo...
Ya no hay gigantes dormidos.
pero cuando murió el hijo de Tito, supe que quería retirarme.
Quizá la respuesta sería invertir con Jack.
- ¿Dices que me equivoco, Sasha? - ¿Lo conoces?
- Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás, perro?
- Me da gusto verte. - Me da gusto verte.
Los veré de salida.
- Adiós. - Luego nos vemos.
Qué lindo trasero. Sí.
- Ah, ya pediste algo de beber. - Sí, descuida.
¿Quieres un puro?
Diablos, sí.
¿Estás listo para hacer negocios?
Nací listo, nene.
Éste es un prospecto.
Te parecerán, no sé, jeroglíficos...
pero luego te lo explico.
¿Para qué es este "prosespecto"?
Es para una compañía nueva. Lo llamamos gigante dormido.
Ya no hay más gigantes dormidos.
La mayoría están extintos.
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué? - Estoy jugando contigo.
Acabo de oírte decirlo. Llegué antes.
Oh, no, no.
No me creyeron. Existen algunos buenos.
¿Qué tipo de negocios?
Biotecnología. Genoma humano.
¿Esto es legal?
¿Cómo que si es legal? Claro que lo es.
¿Es legal?
- ¿En serio? - En serio.
Lo que debes preguntarte es cuánto quieres invertir.
Muy bien.
¿Cuánto necesito invertir en esto de la clonación?
Si sólo quieres probar, es un millón mínimo.
Es un período de inversión de seis a ocho meses.
Multiplicaremos la inversión varias veces en un año.
No hay nada seguro, pero esto es de lo más seguro que hay.
Jack sabía quién era yo, y yo sabía quién era Jack.
Él tiene lo que tiene, y yo quiero lo que tiene.
Guardo mi dinero en nueve lugares.
El apartamento de una anciana que no puede pagar alquiler...
tiendas de comestibles, la casa de un ciego, en todas partes.
Les pago el alquiler, les doy dinero para comida...
y ellos me guardan una caja fuerte.
Oye, despierta. Vic llegó.
¿Quieres una cerveza?
Sí. Dámela.
¿Qué hay, hombre?
Tengo una oportunidad de inversión...
y podría ganar suficiente para salirme de esto.
Si te interesa, puedo incluirte.
Quizá podrías dejar esto. ¿Qué opinas?
¿Dejar qué? Soy feliz haciendo esto.
Pensé que tú también eras feliz.
¿Crees que quiero morir como mi hermano?
Además, pronto tendré un hijo.
Felicitaciones, papá.
¿Y la pandilla?
Tú te has encargado de esto conmigo desde el principio.
La única diferencia es que yo ya no te estorbaría.
La Colombiana no te dejará retirarte así de fácil.
Con el dinero que ganas, ella podría olvidarme fácilmente.
Podría desvanecerme así de sencillo.
Sólo necesito que me ayudes a empezar.
Ven aquí, hombre.
- Como quieras. - Gracias, hombre.
¡Alto! ¡Policía! ¡Manos arriba!
- ¡Levántalas! - No me toquen.
- ¡Cállate! - ¡Abajo!
¡No juegues esta vez!
- ¡Cierra la jodida boca, Vic! - Descuida. Nos encargaremos de ti.
Estás jodido.
- Sí que lo lamentas. - ¡Mi brazo!
Yo también. Vámonos.
- ¿Puedo tomar mi chaqueta? - No puedes.
Supongo que mi celular tampoco.
Si los detienen, hay una cosa que no deben olvidar:
cierren la boca, no digan ni una jodida palabra.
¿Creen que los policías son estúpidos? Se equivocan.
Casi todas las condenas que consiguen son porque un cabrón idiota...
se contradice.
Mantengan la boca cerrada.
Cierren la mente. Traten de relajarse. No escuchen.
Todo lo que ellos dicen es mentira.
Les dirán que tienen testigos, que sus chicos hablaron.
Son mentiras.
Si fuera cierto, no se molestarían con todo esto.
Llamé a todos.
El único que podía ayudarme era Jack.
Envió a su abogado, un sujeto blanco llamado Bobby Gold...
y me sacó de inmediato.
Vámonos de aquí. Andando. Sáquenlo de ahí.
Hace un frío de la mierda.
- Gracias por venir. - Todo está bajo control.
- ¿Todo saldrá bien? - Sí.
No tendrás más problemas.
No tienen nada contra ti. Lo saben.
Si alguien te pregunta algo, si la policía se acerca a ti...
me llamas de inmediato, ¿está bien?
- Debo irme. - Bien. Muchas gracias.
Sabes que me arriesgué al trabajar contigo, ¿verdad?
- Lo sé. - Esto no puede suceder.
- Yo también me arriesgué contigo. - Lo sé.
Pero si sucede de nuevo, no habrá trato.
Está bien. Sí.
Las chicas nos esperan. ¿Quieres salir?
- Bien, lo que sea. - Vamos.
Empezamos
Como amigos
Y luego comenzó la diversión
Este lugar es asombroso. Les encantará.
¿Saben? Aquí vienen muchos "boricuás".
- ¿Muchos qué? - "Boricuás".
Boricuas. Déjala en paz. Sabes qué quiere decir.
Ahí está Mike. ¿Lo recuerdas? Lo vimos aquí la última vez.
- Sí lo recuerdas. - Está muy metida en este ambiente.
El que me ama y me deja
¿Por qué no puedes beber?
Mi nena tendrá un bebé.
¿En verdad?
- Sí. Sé dónde ponerlo. - Eso es fantástico.
Felicitaciones. ¿Qué me perdí?
Tendrán un bebé.
¿Qué?
Sí. ¿No es grandioso?
- Ay, Dios mío. ¿Tendrás un bebé? - ¿No es hermoso?
- Tendrán un bebé. - Lo oí la primera vez.
- ¿Jack lo supo antes que yo? - ¿Qué bebes?
- Es Bacardí con vino. Pruébalo. - Qué hermoso.
- Gracias. - ¿Ya lo sientes?
Dijiste que siempre me amarías
Tendrán muy poco espacio con el bebé ahí.
Bueno...
- Necesitarán un lugar más grande. - Sí, eso queremos, pero...
¿Y el piso, nene?
¿Qué tiene?
Pues, nadie vive en él y es enorme.
Es cierto.
Tenemos un piso en Soho que compré como inversión hace años.
- ¿En Soho? - Es hermoso, nadie vive en él.
- Está vacío. - Si quieren, pueden vivir ahí gratis.
Deberían vivir ahí. Podemos decorarlo.
- Óyelos. - Podrían vivir ahí.
La vida aquí es Estilos de vida de los ricos y famosos.
Es lo mejor. ¿Por qué se molestan en ganar dinero si no viven así?
Todos deberían vivir así al menos una vez.
No le encuentro el sentido.
- ¿Persigues a una chica de allá? - Por favor, Chedda.
Trato de concentrarme.
No tienes concentración. Ése es el problema.
Nadie está hablándote. Estoy con esto.
Regresarás. Todo lo que eres está en este barrio.
- ¿Qué les pasa, cabrones? - Así es.
Deberían estar felices, cabrones. Hará algo con su vida.
Estás loco. Empezamos desde niños.
Esto es la familia. ¿Ves? Todo esto, ¿entiendes?
- Aún somos familia. - Los quiero, cabrones.
Regresará.
No, no regresaré. Se acabó.
Debo avanzar. Ya lo decidí.
Jimmy se hará cargo. Tienen suerte de que sea su líder.
- Cabrón. - ¿Nunca regresarás?
No, perro, regresaré.
Regresaré porque debo fumar con mis compas.
Un cabrón debe fumar con sus compas.
Sólo queda a 20 minutos.
Te visitaremos todos los fines de semana. Lo prometo.
Pero no todos los fines de semana.
Tengo mi vida. Lo sabes.
Mamá.
Sólo bromeo.
- ¿Qué comprarás aquí? - No sé.
Este negocio con Jack...
Sé que dejo ir al pájaro en mano por el que está volando...
y espero estar en lo correcto.
- Parece caca. - No. Éste me gusta.
¿No va más atrás?
Así es como debemos vivir.
Mi mujer lo merece...
mi hijo lo merece...
y yo lo merezco.
Que se joda todo lo demás.
- Parece que iré al tribunal. - No, luce bien.
Jack. ¿Qué puedo decir de él?
Estamos conociéndonos mejor.
En muchos sentidos, creo que es como yo, pero en blanco.
Dicen que los hermosos lucen bien incluso en bolsas para basura.
Sí, pero vestiré Armani, igual que Jack.
Pagaré el traje y el suéter.
- Déjame pagar lo mío. - Ni siquiera es dinero mío.
Es una tarjeta de la empresa. Descuida.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Me da gusto verte. - ¡Mírate!
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Extraño mi antiguo barrio.
El de mi mamá.
A Vic le gusta mucho. Luce relajado.
- ¿Cómo va el embarazo? - Bien.
Mírate.
A veces tengo náuseas, pero fuera de eso, estoy bien.
¿Vic te cuida y todo eso?
Sí. Tú sabes, lo normal.
No me deja hacer nada.
- Ya ni siquiera puedo cocinar. - Genial. Odio cocinar.
Sí, pues, ya ni siquiera come comida española. ¿Qué te parece?
¡Oye, Vic! ¡Es el jodido Vic!
- ¿Qué hay? - Más vale que tengas tu pase al gueto.
¿Lo ven? Ése es un cabrón muy bonito.
Puertorriqueños escandalosos.
¿Qué cuentas?
- ¿Qué hay, hijo? - ¿Qué hay?
Luces elegante, acicalado.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¡Mamá! - ¡Ya pasó algo así como un año!
Qué elegante, jíbaro.
- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
Oye, escucha, ¿cómo estás? ¿Dónde has estado?
Trabajando en mi mierda. Esto y aquello. Tú sabes.
Es el cumpleaños de su madre.
Vamos a ver a su mamá. Ya la conocen. Vamos.
No hay prisa.
Ay, por favor, hombre. Hace siglos que no te vemos.
- Échame un grito. Tienes mi número. - Vic, debemos irnos.
¿A dónde? No tenemos nada que hacer.
- Oye, ¿qué pasa? - Échame un grito, hombre.
- Voy a gritar. - Debo llevármela.
Oye, Vic, qué lindo traje traes.
- Gracias, perro. - Vámonos al carajo.
Muy bien, Vic.
Muy bien, perro.
Cariño, ciérralo, por favor.
Tití, mira la cadena que me compró Vic.
- Son diamantes. - ¡Ay, Dios mío!
Qué locura, ¿verdad?
Oye, mira esto. Mírala. Justo aquí.
- Jesucristo, es enorme. - Oye, cuidado con lo que dices.
Pero es más gruesa que la cadena de Vic.
Nene, muéstrales tu cadena de la "G".
Anda, papi.
Anda, hermano, muéstramela. ¿Qué pasa?
No la traigo.
¿Cómo que no la traes?
No la traigo. No me la puse.
- Pero tú siempre... - No la traigo.
No la traigo. ¿Qué quieres que diga?
Si nunca regreso a este barrio...
moriré feliz, carajo.
No sé de qué hablas.
No tengo nada que decirle a nadie de por aquí.
¿Qué diablos te pasa?
Les das la espalda a los únicos a quienes les importas.
¿Crees que le importas a Jack?
¿Crees que porque salimos con Jack y con Trish...
son nuestros amigos?
No tenemos amigos, Víctor.
Sólo tenemos un apartamento burgués al que llamas hogar.
Donde yo esté, ése es tu hogar.
- Nunca será mi hogar. - ¿Eso es lo que piensas?
- ¿Por qué no te regresas, carajo? - Quizá debería.
Ay, caray. ¿Sabes... ¿Sabes todo lo que hago por ti?
Hago lo que sea. Hago lo imposible por ti.
Pues, al carajo. Regresa a casa de tu mamá.
¿Por qué pones esa cara?
Significa que no sé quién carajos eres.
¿Sabes quién carajos soy? Quien te dice que te bajes.
¡Bájate!
¡No me mires así, carajo! ¡Bájate de mi jodido auto!
¡Abre la jodida puerta!
Listo. ¿Qué tal así, perra tonta?
Sí. No vayas a romper mi jodida puerta.
Jack. ¿Qué pasa, perro? ¿Cómo estás, hombre?
Estoy bien.
Acabo de tener una gran pelea con Carmen.
Le dije que se fuera a la casa de su jodida madre.
No me importa. Al carajo, ¿sabes?
A veces hay que hablarles así, ¿me entiendes?
Sí.
¿Sabes? No quiero irme a casa. ¿Estás haciendo algo?
Genial. Voy para allá.
GRUPO WIMMER
Quería darte esto con las chicas presentes...
pero debo dártelo ahora.
Míralo.
Qué bien, hombre.
Bien. Te llamaré.
- Gracias. - Dos millones de dólares.
- ¿Te quedé mal? - Diablos, no, hombre.
- Amigo... Ni siquiera puedo hablar. - Te quedaste mudo.
No siempre será así. Ahora el mercado está que arde.
Volvamos a invertirlo.
- Pues, lo pensaré. - Está bien.
¿Cuál es el problema?
Las mujeres. Te piden que cambies, ¿verdad?
Y cuando cambias, eres otro. Y te odian.
Porque querían al que conocieron.
Pero ya no puedes ser ése, porque te pidieron cambiar.
Sé a dónde llevarte. Anda. Todo se resolverá.
Salud.
¿Cuál es el siguiente paso?
Te llevaré con mis socios. Te los presentaré.
- ¿Sí? - Sí.
Lo siguiente que debemos hacer es evaluar...
Evaluar tu tolerancia al riesgo.
- Diversificarte... - Me encanta el riesgo.
Lo sé, pero debes invertir en cosas seguras.
- Para el futuro. - Bien.
Nos reuniremos dentro de un par de semanas.
Ahora, otro proyecto me quita mucho tiempo.
Sí, ¿qué es? Si puedes hablar de eso...
Claro. A ti te incluí en un fondo de 60 millones de dólares.
Éste es un fondo de 600 millones.
¿Pueden traerle una chica a él?
- 600 millones. Cielos, hombre. - 600 millones.
Es muchísimo dinero.
Es similar al trato que hicimos contigo, pero...
el mínimo es de cuatro millones y medio.
Yo entré con seis. Esto es increíble.
Espera. ¿Tú pusiste seis millones de tu dinero?
Esto tiene una junta directiva sólida. No se han equivocado en 20 años.
Son inversionistas inteligentes. Es una idea buena.
Todos quieren entrar, pero ya se cerró.
¿No puedes incluirme en eso?
¿En verdad te interesa?
¿Qué?
Te mostraré que me interesa devolviéndotelo.
- Inclúyelo. - Escúchame.
- Para que yo entre. - Escucha. Consérvalo.
Es dinero limpio. Tiene una razón de ser.
Consérvalo.
Si te interesa, consigue más dinero y llámame.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Como una semana.
Una semana. Ay, hombre.
Es mucha presión. Quiero que lo pienses.
Me asusta cómo te abalanzas a hacer algo como esto.
Ajá.
Muy bien.
Es mi turno.
Si trabajan para Joanna Menéndez, le pertenecen.
No pueden renunciar.
Sin importar lo que hagan, ella querrá su parte.
No podía hacer muchas cosas. Podía empacar y huir.
Podía darle el 40% de mis ganancias.
Podía mandarla al carajo, aunque no viviría mucho tiempo.
O podía hablar con ella como empresario.
Les diré qué hice.
Pensé en lo que habrían hecho Donald Trump o Ted Turner:
un trato.
Hablar el idioma de todos los empresarios: el dinero.
Ay, Dios mío, mírate.
Luces maravillosa para tu edad. Mírate.
- Si tuviera diez años más... - ¿Aprendes a coquetear?
¿Ahora mismo?
Te conocí cuando eras muy joven.
Pero todo tiene un precio, incluso tu hermosa sonrisa.
¿Qué quieres?
¿Cuánto tiempo hemos trabajado juntos? ¿Diez años? ¿Algo así?
¿Te hice ganar 5 ó 6 millones anuales? Quizá más.
Y en todo ese tiempo, nunca te jodí.
Nunca te oculté nada. Siempre fui el mejor que tuviste.
Pero los negocios se diversifican, y yo debo diversificarme...
porque este estilo de vida tiene un límite.
"Estilo de vida". ¿Qué tiene de malo? ¿Qué necesitas, Vic?
No traes un boleto del metro en el bolsillo.
Basta. Basta. Dime, Víctor.
Jimmy está encargándose de la pandilla.
Gana tanto dinero como yo...
así que no te dolerá si yo me voy.
Te tengo una propuesta. Quiero fusionarme contigo.
Quiero formar una sociedad que te dé el 300% de tu inversión.
- ¿Cuánto quieres? - 1.5.
Es mucho dinero.
Lo sé, pero puedo darte 4.5 en un período de seis meses.
Eso es lo bueno.
En cuanto recuperes tu dinero...
quiero poder diversificarme más. ¿Me entiendes?
- ¿Qué clase de negocio? - Depósitos en el exterior.
- Lavado de dinero. - No, este sujeto es legal.
¿Cuán sólido es tu contacto?
Es increíble. Lo conocí a través de mi novia.
Es blanco. Es el más hábil en Wall Street.
Todos invierten con él. Tiene todo el dinero que necesita.
Eso no existe, nene. Ambos lo sabemos.
Cierto. Es verdad.
Pero tienes razón.
Te lo ganaste. Pero quiero el 500%.
7.5 millones de dólares. Ése es mi precio.
No sé si pueda.
Bien, acepto. Pero necesito el dinero esta semana.
Está bien.
Tú quieres algo de mí y yo quiero algo de ti: Jimmy.
Está en guerra con Héctor. No lo permitiré.
Héctor es un buen chico.
No está loco como Tito. No rebaja la droga.
Esto debe terminar...
antes de que se ponga violento y jodan mi negocio.
- Habla con Jimmy. - Está bien.
Sí. Tú sabes, es que...
Jimmy y yo... No le he hablado en mucho tiempo.
Pero son como hermanos. Te hará caso.
Bien. Hablaré con él.
¿Hablarás con él esta noche?
Esta noche.
Luego ven el viernes por tu dinero.
- ¿La Colombiana? - Sí, anda.
¿Qué carajos tienes que ver con ella?
Me pidió que intervenga en nombre suyo...
y te pare antes de que pase algo.
Esto viene del mismo cabrón que me dijo:
"Tendré un hijo. Quiero retirarme. Quiero hacer lo correcto".
Ahora regresas a decirme cómo debo llevar mi negocio.
Eso es lo que dijiste.
Si haces que esto se ponga violento, te van a joder.
¿Quién me joderá? ¿Esa perra?
¿Qué harás?
Esta noche iré y arreglaré las cosas.
Si lo harás, iré contigo.
Iré contigo y lo arreglaré. Dame tu arma. Yo me encargo.
No te daré mi arma.
Anda. Iré contigo y lo arreglaré. Dame tu arma.
Es como darte mis zapatos. No te daré mi arma.
Dame tu arma. Dame tu arma, hombre.
Te cubriré. No dejaré que te pase nada.
¿Cómo estás, Héctor?
- ¿Qué pasa, Vic? - Te traje ofrendas.
Gracias, hermano.
Bajaste de peso. Tienes los músculos marcados.
- Es el estrés. - Sí, te entiendo.
Oí lo de tu abuelita, hombre. Se lastimó la cadera.
Está bien, hombre. ¿Cómo está tu novia?
Es el amor de mi vida. Es maravillosa.
Sabes cómo es. Es muy ambiciosa.
Casi no la veo. Por eso trabajo.
Vamos al grano, Vic. Ya sabes cómo soy, ¿cierto?
Sí, hombre. Lo sé.
Debes mantener a raya a tu muchacho.
Ésas son palabras fuertes, ¿sabes?
Pero hablé con Rafael, y queremos acabar con el problema.
Optimizar la situación, ¿sabes?
Yo también hablé con Rafael.
Jimmy habla más de la cuenta.
Dice puras fanfarronadas, como si él estuviera al mando.
Nosotros éramos así. Cuando comenzábamos.
Tú decías muchas fanfarronadas, eras un creído.
Todos cometemos errores. ¿Verdad, Jimmy?
Ya no lo harás.
¿Entonces, Jimmy? ¿Todo arreglado o qué?
¿Sabes, Hec? Todo arreglado.
¿Cómo se te ocurrió?
¡Me prometiste que no harías nada, carajo!
¡Estás exagerando, carajo! ¡Cálmate, carajo!
¡Jódete, cabrón! ¡Jódete!
¿Exagerando? Eres un jodido idiota.
No te di a la pandilla para que hicieras que los mataran.
¡Suicídate, pero no te lleves a Jay y a Chedda contigo!
¿Me dirás cómo manejar mi jodido negocio?
Yo te di tu jodido negocio.
¡No eras nada hasta que yo entré!
¡No sabes qué hacemos! ¡Hace meses que no estás aquí!
Regresas al barrio dando saltitos.
Debería ser lo mismo, pero ¿sabes qué?
Esta mierda es diferente. Todo esto es nuestro.
Jimmy. No estás escuchándome. No me escuchas.
La Colombiana no juega, carajo. Irá tras de ti.
La Colombiana, ¡mis huevos!
Chedda, Jay, escúchenme.
Escúchenme. Es en serio. Él está acabado.
Lo matarán. ¿Entienden?
Nadie tocará nada aquí.
Mira. Te diré algo. Jimmy.
No te daré un discursito para levantarte la moral.
No podemos confiar en nadie más.
Ya hemos hecho esto. Ellos están muertos.
Nada los traerá de vuelta. Murieron.
Se fueron. Se acabó.
Lo que necesitamos saber...
es si estás de este lado o si estás con ellos.
- No es así de sencillo. - Es así de sencillo.
¿Recuerdas cuando reparaste mi video?
La reparaste, la jodí.
Sin importar cuán mal estuviera, la reparaste, la jodí.
La reparaste, la jodí.
Repara esto.
Crees que me jodiste, ¿verdad?
Quieres demostrar...
que nadie te puede decir qué hacer.
Pero te jodiste solo.
- Sí. ¿Sabes qué pienso? - ¿Qué piensas?
Esto sólo se trata de ti.
Creo que nadie te importa un carajo, ni Jay, ni Chedda, ni yo; nadie.
¿Sabes quién siempre te importa?
¡Víctor jodido Rosa! ¡Sólo él te importa!
- Cierto. - ¡No te importamos un carajo!
Sólo te importa el dinero. ¿Sabes por qué?
Ve a vivir al barrio blanco, pero siempre serás un hispano.
Lo traes en la jodida sangre, cabrón.
¿Puedes garantizar que mi sangre permanecerá en mi cuerpo?
¿Puedes hacerlo?
- ¿Cómo te va? - ¿Qué pasa, hombre?
Qué bueno que me llamaste, hombre.
Sí, por supuesto. ¿Qué pasa?
No tienes idea de lo que pasó. No sé...
- Las cosas se jodieron. - ¿Qué se jodió? ¿Qué pasa?
No sé. Yo sólo...
No me malinterpretes, pero creo que...
No sé. Quizás este negocio es demasiado para mí.
- Quizá está fuera de mi alcance. - Eso es ridículo.
Todo va de maravilla, ¿está bien?
- Las cosas lucen muy bien. - No, es que...
Tendrás más que suficiente.
Aquí están muy emocionados.
Todos están ebrios y dormidos.
Es que...
Carajo. No he visto a Carmen en una semana. No he hablado con ella.
Ella no...
Estoy solo en este apartamento. Estoy enloqueciendo.
- Me vuelvo loco. - Escúchame.
Todo saldrá bien con Carmen, ¿está bien?
Esto es una locura. Estoy trabajando en tu negocio.
Cuando ella sepa cuánto jodido dinero tienes...
se tranquilizará. Todo saldrá bien.
Sí. Sin duda, será fantástico, hombre.
Será lo máximo, ¿sabes?
¿Sigues en L.A.?
Sí. Estoy en...
un jodido lugar loquísimo en Malibú.
Es increíble. Estoy en el porche empapándome de todo.
Tú sí sabes. Tendremos tanto dinero...
que no sabremos qué carajos hacer.
- Estoy totalmente de acuerdo contigo. - Sí.
Eso es seguro. Acabaremos con esta ciudad.
Festejaremos hasta morir, carajo.
- Pero llámame, hombre. - Por supuesto.
Bien. Nos vemos.
¿Trish? Escucha...
Mi amor, ¿puedo preguntarte una cosita?
¿Es mejor estar aquí sintiéndote deprimida que estar con él?
Ese imbécil está en su apartamento tan deprimido como tú.
Si está tan jodidamente deprimido, que me llame y se disculpe.
Muy bien. Ya basta. Cariño.
Si decides tener a este bebé con ese imbécil...
ve a tenerlo con él.
Te apoyo al cien por ciento. Soy tu madre. ¿Recuerdas?
Si quieres tener al bebé sola, te apoyaré.
Hagamos eso.
Lo único que no puedo hacer es mirarte ver televisión.
Ver novelas y no hacer nada.
¿Hola?
- Trish, ¿qué diablos haces aquí? - Dios mío.
Te extrañé.
Sí. Está bien.
El lugar luce lindo. Luce bien.
- Sí. ¿Cómo entraste? - Tengo mis llaves.
¿Tienes vino o algo?
- Veré qué tengo. - Gracias.
Vic, estaba aquí cerca de compras...
y quise venir a ver cómo estabas.
- Sólo tengo esto. - Gracias.
- Subiré a cambiarme. - No, no subas.
- ¿No? - No.
No eres un buen anfitrión si me dejas sola.
Sí. Seré un buen anfitrión si subo. Voy a cambiarme.
No me importa si sólo traes una toalla.
Sólo quiero hablar contigo.
Pero a mí sí me importa.
¿Desde cuándo te pones tan tenso?
¿Estás tenso?
Ven aquí.
Está bien.
¿De qué quieres hablar?
De ti. Nunca había visto una de éstas.
- Cielos. - Está fea, ¿no?
- Me descuidé. - ¿Te descuidaste?
- Sí, bueno... - ¿Duelen?
- Cuando las presionas así. - ¿Sólo cuando las presiono?
¿Y cómo estás?
No quiero hablar de eso. ¿Te llamó Jack?
No, no me ha llamado. Está en Miami con su mamá.
¿Cómo que en Miami?
Pensé que estaba en L.A.
¿Sabes? No quiero hablar de Jack.
- No, por favor. - Sólo quiero besarte. Anda.
- Estoy muy sola. Jack se fue. - Por favor. Sabes que eres muy hermosa.
- No lo hagas. - Sólo un beso.
- Por favor. Lo prometiste. - Rompí mi promesa.
Eso te convierte en mentirosa.
¿No mentimos todos?
Ay, Dios. No lo hagas.
No hagas esto. Por favor.
Por favor, no.
- Mierda. - ¿Qué?
Date la vuelta, carajo.
¡Ay, mierda! Carmen, nena.
Te juro por Dios que no es lo que piensas.
Acabo de salir de la ducha.
Lo siento, nena. No es lo que crees.
- Acabo de ducharme. Ella llegó... - Carmen, sólo...
¡Dios mío! ¿Eso era necesario?
Lárgate de aquí.
Nena, lo siento. Escúchame. Sólo óyeme, por favor.
Mírame a los ojos. Por favor.
Sé cómo te sientes.
Si me escuchas... Déjame explicártelo, ¿sí?
Anda, nena. Te amo. ¿Crees que haría algo así?
Carmen, por favor. Nena, por favor.
Buenos días, Vic. Qué bonito apartamento.
Aunque no hay mucha seguridad.
¿Nunca duermes, carajo?
Vic, anda. Teníamos un buen trato.
No puedes huir de nosotros.
¿Parece que trato de huir?
Ella quiere verte.
Muy bien, muy bien.
Vístete.
Hice lo que prometí. Ahí está el dinero.
- Estoy increíblemente agradecido. - ¿Qué pasó anoche?
Ibas a asegurarte de que no hubiera violencia.
- ¿Sabes? Intenté... - ¿Intentaste?
¿De qué me sirve que lo intentaras?
Dijiste que podías controlar a Jimmy, ¿y qué tengo?
¿Uno de mis vendedores está muerto porque lo intentaste?
¿Así quieres hacer negocios conmigo?
Te confiaré un millón y medio de dólares.
Tú arreglarás esto.
Jimmy tiene que morir.
Tienes tu dinero. Ahora termina con tu parte del trato.
Obviamente, está completo.
Si falta, échame un grito, ¿sí?
Estoy seguro de que está completo. Dios mío.
No sabía que traerías efectivo.
Mi negocio es en efectivo.
Cierto. Dios mío, debo llevar esto al banco. Es una locura.
- Más vale que resulte. - Es algo seguro. Totalmente seguro.
Debemos salir a festejar o algo.
- No. Debo encargarme de algo. - ¿De qué debes encargarte?
Hice mi parte.
- Ahora tú haz la tuya. - Por supuesto.
Muy bien. Allá nos vemos. Paz.
No te acerques más.
Saca la mano del bolsillo. Déjame ver tus manos.
Aquí tienes. Quiero hablar contigo.
Sólo quiero hablar contigo. Es todo.
Habla.
De camino aquí, estaba pensando en aquella vez que...
¿Recuerdas cuando estábamos en octavo grado...
y estábamos en la tienda de comestibles...
e íbamos a robar un paquete de cigarrillos?
Tú ibas a fingir un ataque. Y entramos.
Y el sujeto comenzó...
Te caíste y echaste espuma por la boca...
y el sujeto rió.
Tú empezaste a dar más vueltas.
El sujeto rió más. Te paraste y lo sujetaste.
Dijiste: "Oye, cabrón...
si esto fuera real...
¿estarías riéndote así, cabrón?"
Enloqueciste. Empezaste a destrozar el lugar, hombre.
En ese momento supe que podías hacer lo que quisieras.
No le temías a nada.
Eso nunca se me olvidó.
¿Te enviaron a matarme?
- Sí. - ¿Lo harás?
¿Tú qué crees?
Creo que lo pensaste.
Jimmy, sólo... corre, hombre.
Vete de aquí. Sólo...
No pares. No te des la vuelta, carajo.
¿A dónde iré?
No sé, hombre.
No quiero morir, hombre.
FUNERARIA ORTIZ
Este número está fuera de servicio.
Por favor revíselo y vuelva a marcar.
El número celular al que llamó ya no está en servicio.
No hay más información.
Stevens, Haus y Gold.
Sí, hola. Quiero hablar con Bobby Gold, por favor.
- ¿Puede decirme ese nombre de nuevo? - Robert Gold...
Bobby Gold, el abogado, por favor.
No hay ningún Bobby Gold en la lista.
Lo comunicaré con Personal.
Personal. ¿Cómo puedo ayudarlo?
- ¿Hola? - Sí.
¿Hola?
Busco a... Bobby Gold... Robert Gold, abogado.
Bobby Gold. No recuerdo que haya aquí alguien llamado Bobby Gold.
No trabaja en esta oficina.
¿Hola? ¿Está seguro de tener...
BIENES RAÍCES PRANSKY
Disculpe. ¿Puedo ayudarlo?
Sí.
Busco a Jack Wimmer.
Espere un momento.
No hay nadie con ese nombre en este edificio.
- Disculpe, señor. No puede entrar. - Sí.
¡Mierda! ¡Cabrón!
¡Perra!
Me jodí solo.
He visto cómo engañan a la gente en el juego de las tres cartas...
y siempre pensé: "Jodidos idiotas. Merecen perder el dinero"
Ahora me engañaron a mí por cuatro millones de dólares.
Todo lo que tenía, además de un millón y medio de La Colombiana.
Sólo tenía el número de donde me llamaba Jack.
Era un número de Miami.
Había estado en situaciones locas toda mi vida...
pero ésta era la primera vez que estaba solo.
No tenía a donde ir ni quien me ayudara.
La pandilla ya no existe. Estas cosas de mierda pasan.
Hablando del rey de Roma y él que se asoma.
- ¿A dónde vas? - Mierda. Mierda.
Esta jodida mierda.
Este cabrón luce triste y todo.
¿Cuatro millones? Mierda. Qué jodida estupidez, hombre.
Por favor, ya cierra la jodida boca.
Las cosas están mal.
Sin duda, pero fue una estupidez, hombre.
Quiero la cabeza de este cabrón en medio del barrio...
para lanzarle dardos. ¿Entiendes?
- ¿Cómo lo encontraremos? - Sé dónde está. En Miami.
Sólo debo encontrarlo. Eso es todo.
Vamos por él.
Es mío. Debo hacerlo solo. ¿Sí?
Sólo necesito efectivo para llegar. Eso es todo.
Lo que tenga, es tuyo. Es todo tuyo.
¿Qué tiene Jimmy?
Tiene 21. Ya juega mejor.
¿Le dirás a Víctor?
- No sé. - A la mayoría le gustan las sorpresas.
- Me da gusto verte. - Gracias.
Nena. Nena, no. Por favor, por favor.
Ahora no. Por favor. No puedo hacer esto ahora.
Sé cómo te sientes.
Siéntate un momento. ¿Podemos hablar?
¿Sí? Anda.
¿Estás bien?
Dios mío, estás enorme. Mira eso.
Ay, Dios mío. Puedo sentirlo.
Nena, lo siento. Sé que estás enojada.
Arreglaré todo. Sé cómo te sientes.
Pero ahora debo irme. Luego regresaré.
Es tu hijo.
¿Es niño?
¿En serio? ¿Es niño? No puedo creer esta mierda.
Ay, Dios mío.
No puedo creerlo.
Ay, nena. Es grandioso.
No puedo creerlo. Sabía que sería niño.
La cagué, nena, pero todo saldrá bien.
Arreglaré todo.
Lo arreglaré. Jay irá por ti y te cuidará, ¿está bien?
Si necesitas algo, llámame. ¿Está bien?
- Te quiero, nena. - Yo también te quiero.
- ¿Hola? - Hola. Sí, hola.
Soy amigo de Jack. Acabo de llegar a la ciudad.
Perdí su número. ¿Puede creerlo?
Por fortuna, me dio el suyo.
¿Quién eres? ¿Eres amigo de mi hijo de Nueva York?
Sí, somos amigos desde la universidad.
Me invitó el fin de semana.
¿Y te dio mi número? Él no acostumbra hacer eso.
Sí. No sabía qué número tendría así que...
Me habló mucho de usted.
Espero poder conocerla.
Qué amable. Déjame darte su número, cariño.
¿Sabías que está en South Beach? Tiene un condominio nuevo. El número...
Descuide. Ya no necesito el número telefónico.
Sólo deme la dirección. Ya se me hizo tarde.
Quedamos de vernos hace 20 minutos.
No sabía qué era más importante para mí:
recuperar mi dinero o vengarme.
- ¿Sabes qué hago aquí? - Sí, hombre.
Estoy retirado. ¿Por qué me buscaste?
Si tuviera opción, no te involucraría.
Sácate el chicle de la boca.
Ponlo bajo la mesa.
Está bien, hombre.
- ¿Estás bien? - Sí, definitivamente. Toma.
A jugar.
Sí. ¡Sí!
Desde luego.
Muy bien. Escucha, debo irme.
Ajá. Está bien. Luego hablamos.
Muy bien. Adiós.
Qué pena tener que irnos así. Me encanta este lugar.
Más vale que me lleves a un lugar cálido.
- Oh, sí. - Sabes que me encanta el sol.
Mira esto.
- Guarda eso. Sabes que las odio. - Observa.
Guárdala.
Muy bien. ¡No me apuntes!
- La pondré aquí. - Gracias.
- ¡Terminé! - Por fin.
- Llamaré a la limusina. - Muy bien.
¡Ay, carajo!
¡Carajo!
¿Qué sucede, Jack?
- ¿No tienes nada que decir? - No sé qué decir.
- Eres muy hábil. - ¡No sé qué carajos decir!
¿No te da gusto verme? Trish, apártate de la cama.
- Baja el arma. - Apártate de la cama.
- Sube las manos y no te muevas. - ¡Baja el arma!
¡Cállate! ¡Cállate un segundo!
Apártate y levanta las manos.
Sólo baja el arma.
Los conozco. Crecí con estafadores como ustedes.
Eres un maldito mentiroso. Has mentido toda la vida.
¿Sabes qué eres? Escoria. ¿Crees que es tu novia?
¿Esa puta? ¿Esa zorra? Es sólo un coño.
Estás solo. Yo tuve amigos, una mujer.
Tú no tienes vida.
¿Sabes cuál es tu error? Te crees muy listo.
- Sólo baja el arma. - ¡Cállate, carajo!
Pudiste llevarte un millón...
pero la cagaste por ir demasiado lejos.
- Sé que la cagué. - Me dejaste en el hoyo.
No tengo nada que perder, ¿entiendes?
Piensa en Carmen...
¡No menciones a Carmen, maldita puta!
Escúchame. Lo resolveremos, ¿sabes?
- ¡Baja la maldita arma! - ¡Cállate, carajo!
- Trish, ¿y el dinero? - En esa maldita maleta.
¡Carajo!
- Gracias, Trish. - Idiota.
- ¿Cuánto hay ahí? - Escúchame.
¡120 mil dólares! ¡Me necesitas! ¡Sabes que me necesitas!
Jack, si así te llamas... ¿Cómo te llamas?
- No te diré mi nombre. - ¿Y por qué no iba a matarte?
¿Quieres el dinero? ¿Los cuatro millones? ¡Me necesitas!
No te necesito. Me dejaste en el hoyo.
Cálmate un segundo.
Me necesitas para obtener los cuatro millones.
Si quieres ser listo, no seas un hispano mugroso estúpido...
¡No me llames hispano mugroso, escoria blanca!
¡Maldito seas!
¿Dónde está el dinero, Jack?
Jack, anda. ¿Dónde está el dinero?
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Dime dónde está el dinero. No quiero matarte.
¡Pedazo de mierda del gueto!
Llevé a Carmen y a su madre a Puerto Rico...
y con el dinero abrimos un pequeño bar en el sur de la isla.
No hay mucha actividad, pero nos las arreglamos.
¿Cómo va todo? ¿Bien? ¿Se divierte?
Si hay quejas, avíseme. ¿Está bien?
Ya es hora. Sí. Estamos en el hospital.
Muy bien. Muy bien.
Dígale a Carmen que aguante. Voy para allá.
Sí, sí. ¿Cómo está? ¿Está bien?
Maldición. ¡Maldición! Ya viene. Mi hijo va a nacer.
¡La casa invita y cierren temprano!
Si lo analizan, es curioso.
Hice cosas muy malas en mi vida.
Rompí todas las reglas, lastimé gente. Pero ahí estaba.
La vida de mi hijo iba a comenzar, y yo tenía otra oportunidad.
¡Maldición! Como dije antes, de haber sabido lo que sabía.
Supongo que fui ingenuo al pensar que podía salirme con la mía.
Escapar de mi pasado.
Sí, pero las cosas no resultan así...
porque los actos de un hombre siempre tienen consecuencias.
Y en el fondo, lo sabía.
Quizá de lo que se trata...
es de pensar en alguien más en vez de en uno mismo.
Quizás eso me faltó.
Si puedo dejar algo para mi hijo, mi vida vale la pena.
Es muy hermoso. Creo que estoy enamorada.
Se parece a Víctor.